Lesson 2– Exercises

   Hello, now we'll do some exercises. Practise makes perfection!
        If you've missed the Lesson 2, click here: http://ciray.blogspot.cz/2013/10/lesson-2-greetings.html

        So, read the descriptions of situations and choose the appropriate greeting. Good luck to you!

1) You've moved in to a new house in the Czech republic. One day in the morning, you get up and go out to check your mailbox. While you're checking it, you note that a curious neighbour is staring at you. What do you say? (Don't be rude, hehe.)

2) It's your first day at school. You're sitting at your desk, when a classmate sits next to you and says hello. What do you say?

3) Your husband/ wife has invited you to their house. She/ he wants you to meet her/ his parents. How do you greet them?

4) You're with your friend, but, unfortunately, you have to leave. What do you tell them?

Post your answers below, I'll check them. ;)

Lesson 1– Exercises

Hello, it's time to revise. Here are two videos with Czech subtitles. Listen and read the subtitles to improve your writing, listening and reading skills. The subtitles contain exactly what is said, so all you have to do is to read them. I should mention that Richard Nedvěd (the comedian/magician in the video) is from Prague (the capital of the Czech Republic), so he speaks colloquial Czech, not the proper language. :)

 (Prohlašuji, že nevlastním žádná práva na tato videa a nebyla uveřejněna za účelem zisku. Volně stažitelná.)

Another Video With Richard Nedvěd

      I heard that you liked the first one, so I made another video – the one I didn't entirely manage to save yesterday. ^_^
Here it is:

 (Prohlašuji, že nevlastním žádná práva na toto video a nebylo uveřejněno za účelem zisku. Volně stažitelné.)

      Sorry for the quality, I couldn't find any of better. I'll add the Czech subs later. :)
BAVTE SE! :)

Lesson 2– Greetings

  Hi, welcome to the second lesson, if you missed the first one, look for it on my blog. (Sorry, I still have no idea how to create a menu. :)
         Now we'll learn how to greet someone. It's very important, because you start communication with a greeting. So, first, I need to tell you that Czech language has two forms: formal and informal. You should use the formal language when talking to: someone you don't know, your boss, an elder person, your colleagues (if you haven't agreed on an informal form), teachers, etc. Yes, and your mother-in-law and father-in-law, even if you've known for a while, don't use the informal talk until they ask you to. :)

Formal greetings                  

Dobrý den –"good day"                    
used during whole daytime                
                                                          
Dobré ráno – "good morning"                                                                        
used in the morning                                  
                                                                               
Dobré poledne –"good noon"
used only in the midday                        
                                                          
Dobré odpoledne –"good afternoon"   
used in the afternoon                        
                                                            
Dobrý večer –"good evening"             
used in the evening                               
                                                           
Dobrou noc –"good night"                   
used when wishing good night to          
somebody

Na shledanou –"see you"
used when leaving and you'll
or plan to meet the person again

Sbohem – "goodbye"
used when leaving supposing you
won't meet the person ever again 

Informal greetings

Ahoj –"hello"                            

Čau –"hey"                              

Čest –"honor" (Yes, very similar to
the English "chest".:)

Zdar or Nazdar –"well-being" or
"succes" (Actually, I don't know how
this developed. :)

Měj se/ Mějte se –"stay cool" (only
 when leaving). "Měj se", when leaving
one person, "Mějte se", when leaving
two or more persons.

You can use all of these, except for
"Měj se" when leaving and when
meeting someone.

Both

Zdravím –"I'm greeting"
+ You can use all of the formal
greetings when greeting
friends, but they'll probably
think that you're weird.


     One more thing – we separate greetings with commas like in English, e. g. Ahoj, Sarah. Dobrý večer, slečno. (=Good evening, miss.)

Taste Our Humour :)

This is not the video I had been making. After 6 hours of working on it, the application claimed that it was launched wrong and everything just disappeared. The saddest thing is that the app doesn't have the AutoSave function; but still it's far the best app I found.

      So, after I learned my lesson, this morning I made another video – shorter but still funny. Here it is:

(Prohlašuji, že toto video nebylo uveřejněno za účelem zisku a nevlastním na ně žádná práva. Volně stažitelné.)

     For those who are interested in making subtitles and adding them into a video:

     First download the video you want to add subs into. Then download Subtitle Workshop 4 (or elder version, which has the AutoSave function). All you need to know about this app is on Youtube here: http://www.youtube.com/watch?v=Vtss9P36goI. But you can learn it yourself as I did but remember – you can make mistakes.... as I also did. Now you can create the subs. When you're finished, save them in .srt format. Then just rename both video and subtitles to the same filename. And voila, you have a video with subs. 

      If you want to put the subs into the video permanently, then download MediaCoder (very useful thing :). It's a very complicated app, but I'll do my best to explain how to work with it. Open MediaCoder. At the top-right corner, there's "Output folder". Choose the original folder by clicking "...", find the video and open it. Drag it to the white space on the left. Then look at the black big icon, there is menu above. Choose "Video" (the third from the left). Find "Format" and choose "MPEG4". Then go back to menu and click "Audio". Look for " Format" again, then choose "LC-AAC". Again to the menu, click "Container", choose "MP4". Back to the menu, move it to the right and click "Subtitle". "Mode" – "ASS Render", then choose the "Subtitle file" below. Find your subtitles and open them. Then in the upper menu (the one with ten icons) click "Start". And here you go, you've created a subtitled video. 

      If there's something unclear, feel free to leave a comment and I'll try to answer you. :)

      This would not be possible without my elder brother. I hereby want to thank him. He showed me this way to make this vid. Unfortunately, after I had downloaded millions of other apps and viruses. Heh. 

      Later I'll make a video with Czech subtitles for you to practise your listening and reading skills. :)

HAVE FUN! BAVTE SE! 

P. S.: Bavte se [buhfte seh]  (= have fun) is really red with "f" instead of "v" because it's difficult to pronounce "vt". More in the Lesson 5 – Assimilation

P. P. S.: Another video available here: http://ciray.blogspot.cz/2013/10/another-video-with-richard-nedved.html 

The Sound of the Czech Language

   As I mentioned before, foreigners hear merely consonants when somebody speaks Czech. (Sounds funny to me.:D) But not everybody speaks that way. For example, I try to speak slowly because I tend to mix words together and mumble. It all depends on the person's usus (Czech "úzus") (= a specific speaking habit of a person). Nevertheless I checked out some web pages and made a little research in a facebook group (https://www.facebook.com/groups/languagescom/), which you can join, and foud out that Czech sounds like Russian with an Italian or Spanish accent. Some say that it's like Russian, or that all Slavic languages sound the same (*facepalm*).

      So, Czech has the stress on the first syllable of a word. Surprisingly, without exception. :) Our neighbours, Slovaks, say our language is monotonous and "harsh" and that they can speak our language, but we can't speak theirs. (If I were on facebook, I'd put here the F*ck Logic pic. :) On the other hand, Polish people find our language melodic, cheerful and full of optimism, despite the fact that we are well-known for our coldness and pessimism. I like both Slovak and Polish. They sound familiar. 

While I was watching the reactions on facebook, I decided to write an article about Czech humour because it's something that needs to be mentioned. 

      Feel free to tell me your opinion on Czech language. You can leave a comment below. :)

P. S.: There is nothing better than listening, listening, listening...  here you can listen to this (as a podcast): http://www.youtube.com/watch?v=JdBV0HEzpbg. I'll try to add subtitles to some videos, so that you could know what they're saying. :)

Lesson 1 – Alphabet, reading

      I know, nobody likes grammar. But in the Czech language the letters in words are read the same way they are written (unlike English, French, ...), so knowing the alphabet is pretty useful.
      There is a regular alphabet, same as in English (with one extra letter "ch"). Then there are letters with a small comma upon them (vocals only) and letters with a hook upon them (some consonants and the vocal "e"). Because Czech is a languages with millions of exceptions, there is one special letter "ů" with a ring.

A a – as in "but"
Á á – as in "can't" (British English) or "dart"
B b – as in "bath"
C c – as in "tsunami"
Č č – as in "cheek"
D d – as in "dust"
Ď ď – as "dy" or "dya"
E e – as in "bet"
É é – as in "bear"
Ě ě – as in "yet"
F f – as in "fear"
G g – as in "gram"
H h – as in "hug"
Ch ch (note the form of the capital letter – C + h) – as the Scottish Loch
I i – as in "pig"
Í í – as in "beak"
J j – as in "yard"
K k – as in "card"
L l – as in "lump"
M m – as in "mug"
N n – as in "nun"
Ň ň – as in "canyon"
O o – as in "sort"
Ó ó – as in "board"
P p – as in "plain"
Q q – as in "squirel"
R r – like Spanish "r"
Ř ř – like Polish "rz" (play it here: http://en.wikipedia.org/wiki/File:Cs-%C5%99eka.ogg)
S s – as in "sand"
Š š – as in "shop"
T t – as in "trust"
Ť ť – as "ty" or "tya"
U u – as in "put"
Ú ú – as in "soup"
Ů ů – as in "soup"
V v – as in "vague"
W w – as in "vague" (used in foreign words only)
X x – as in "fix" (used in foreign words only)
Y y – as in "fill"
Ý ý – as in "feel"
Z z – as in "zip"
Ž ž – as in "measure"
       You might have noticed that the vocals with comma are just prolonged forms of regular vocals. Yes, they are. But remember that the length is not so distinct. We don't hold the vocal for 2 seconds.
      "Ů" is read the same way like "ú". "I" and "y" are read the same too.
       Letters "d", "t" and "n" followed by "i" are read as "ď", "ť" and "ň". "D", "t" and "n" followed by "ě" are also read as "ď", "ť" and "ň".
       "Mě" (and "mně") is read as "mňe". (That's why so many Czechs don't manage to write a sentence correctly.:)

      You can read words merely by connecting the letters. Here are some examples:
čest f. [chest] = honor
jídlo n. [yiedlo] = food, supper
most m. [moast] = bridge
tělo n. [tyelo] = body
konzerva f. [conzervah] = tin
ahoj [uhhoy] = hello – remember this one :)

Now you know, how to read Baťa [batya], girls! :) (The shoes, if you don' know.)